トロント状況報告＆カナダ首相の会見（４月６日）を翻訳してみました。

トルード首相の会見はいつも素敵

こんにちは。ついにYouTubeを始めたヒゲ無職です。 コロナのパンデミックが拡大してから毎日、カナダの首相が会見を行っています。今回は、その会見の一部を僕が翻訳してみたので、いまカナダの首相がどんな政策を打ち出していて、どんな事をどんな風に国民に発信しているのかを知ってもらいたいと思って記事にしました。さっそく以下に載せます。トロント状況報告は最後のまとめでサクッと紹介します。

４月６日（月）カナダ、トルード首相会見翻訳（一部）

この数週間にわたって、我々は家族・労働者・高齢者・ビジネスオーナーを助けるため、様々な対策を打ち出してきました。 収入を失った人にはカナダ緊急対策手当があります。病気の人を介護している方、仕事をレイオフされた方、障害がある方、カナダ緊急対策手当はあなたたちのためにあります。この手当は今日から開始しました。誕生日が１月から３月の方はカナダ政府ページから本日申請が可能です。もしオンラインで申請が出来ない方、心配しないでください。電話でも申請を受け付けています。 今朝の受け付け開始から、現在既に24万人の申請を受け付けしました。他の方々も、誕生月別に 今週中の別の日に申請可能になります。我々はあなたがこのサポートを一刻も早く必要としていることは理解しています。我々はこのシステムが全ての人にスムーズに機能するよう努めなければなりません。もしダイレクトデポジットを利用している人は、3−５日後にお金を受け取りできるはずです。この手当はサポートを必要とする全てのカナダ人のためにあり、数百万人のカナダ人が今週から手当を受けることになります。

労働時間が週に10時間以下まで減らされた、契約雇用の方、オンコールで仕事をしている方、ボランティアの消防士等の方々で、この手当の要件に該当しない方々、このほかこの手当で得られる金額よりも少ないお給料で働いている方、特にホームケアワーカーの方、高齢者のお世話をしている方に対しても、近いうちにどのようにこの手当に申請できるかを発表します。 この夏のアルバイト探しが不安な大学生、カレッジ生、サポートが必要ですね。あなたに仕事を届けるため調整しています。 こういった状況に置かれている方々、我々は認知しています。あなたが必要なサポートを可能な限り早く届けるために、全力で対応しています。

それと同時に、我々はビジネスと労働者を守るため、新しく企業に対し労働者の賃金の７５％を補助することをアナウンスしました。現在この制度のドラフトを作成しており、 議会の再開に先立って他の政党と調整を進めています。あなたを、そしてあなたの家族をサポートすることが我々の最優先事項です。経済大臣からアップデートの報告がありますが、これが概要です。あなたがどんな状況に置かれていたとしても、我々はあなたたちが必要とするサポートを届けるために活動しています。

また、このパンデミックが原因で経済的に困窮している方を助けるため、主要な６つの銀行がクレジットカードの利子率をほぼ半分に落とすことに同意してくれました。ここで感謝の意を伝えたいと思います。こういった政策をさらに実施していく必要があります。今はお互いの事を考える必要がある時期です。経済的な収益が先決ではありません。

この状況を乗り越えるため、愛する人を守るため、最前線で働く人々を守るため、すべての人が自分の役割を果たす必要があります。あなたが我々の未来を今日、形作っています。来週、来月の状況は、あなたにかかっています。あなたが自宅で待機するかどうかにかかっています。

トロント状況報告＆まとめ

さて、トロントはと言うと必要不可欠なお店以外は全て閉まっています。なので基本的にはスーパー以外は閉まってます。レストラン、カフェなどはテイクアウトのみ営業許可されています。買い物も基本的には週一回で、今のところ散歩やランニングなどは許可されています。僕は毎日家にいて、留学生やワーホリの方のために何かできることはないかなぁと模索しています。何かいいアイデアをください！！！今回の翻訳についてですが、部分的で、かつ意訳しているのでご了承ください。海外の動向が少しでも伝わればいいなぁと思って書きました。ではまた！